红茶为什么叫black tea

Black到底是红，还是黑？

众所周知，“Black”是“黑色”的意思，可万万没想到，大家所熟知的“红茶”的英文翻译却是“Black tea”。

那嘛，问题来了！红茶为什么叫black tea，是外国人对茶不了解？事实如此，红茶、绿茶是我国较早出口到欧洲的，当时的红茶品种外形颜色偏乌黑。外国人自然而然因外形和颜色的特点而称呼它为“Black tea”了。

如图：祁门红茶色泽。

我们中国地大物博，至于外国人读“Black tea”也就无关了，反正我们称呼红茶。